كانون نويسندگان ايران و اتحاديهي ناشران و
كتابفروشان تهران به منظور كاستن از مشكلاتِ پديدآورندگانِ آثار مكتوب و
ناشران, بهبود مناسبات ميان پديدآورندگان و ناشران و نيز پيشگيري از سوء
استفادههاي احتمالي طي جلسات متعدد دربارهي ويژگيهاي يك قرارداد مطلوبِ
طرفين گفتوگو و تبادل نظر كردند. با اميد به آن كه اين گفتوگوها در عرصههاي ديگرِچاپ و نشر ادامه يابد
و ضمن كمك به اعتلاي فرهنگيِ كشور تامينكنندهي منافعِ مشروعِ طرفين نيز باشد,
متنِِ پيشنهاديِ زير تنظيم شده است. آشكار است كه اين قرارداد بنا به ماهيت
خود در پارهيي بندها متغير است. با اين همه, به هيچوجه ناقضِ اختيارِ عملِ
افراد براي گنجاندنِ يا كسر كردن از مفادِ آن نيست و بيشك راه را براي عقد
قراردادهاي دلخواه طرفين باز ميگذارد. اما به عقيدهي ما رعايتِ چهارچوب و
اركان پيشنهاديِ زير قطعا مشكلاتِ طرفين را كاهش ميدهد و منافعِ فعالانِ
صديقِ هر دو گروه را بهتر تامين خواهد كرد. تنظيمكنندگانِ متنِ حاضر از نقد و اصلاحِ آن از سوي همهي صاحبانِ قلم
و ناشران استقبال ميكنند.
نام
و مشخصات ناشر
............................................................................................................................................................................................
نام
و نشانيِ پديدآورنده
............................................................................................................................................................................................
مشخصاتِ
كاملِ اثر ............................................................................................................................................................................................
حقِ
تاليف/ ترجمه
............................................................................................................................................................................................
شيوهي
پرداخت
.............................................................................................................................................................................................
1. اين قرارداد براي حداكثر ...... مرتبه چاپ
يا حداكثر ...... نسخه يا حداكثر ...... سال اعتبار دارد. در صورت اجراي اين ماده و
تمايل پديدآورنده به واگذاريِ اثر به ديگري هزينههاي آمادهسازي, ويرايشِ متن,
حروفچيني و فيلم و زينك قابلِ محاسبه و مطالبه از سوي ناشر, برابر عرف, خواهد
بود.
2. اين قرارداد فقط براي چاپ اثر در داخل/
خارج كشور به زبان فارسي/ غير فارسي و منحصرا به صورت كتاب معتبر است. ساير اشكالِ
انتشارِ اثر بسته به توافق طرفين است.
3. ناشر متعهد است حداكثر ظرف يك سال از
تاريخِ تحويلِ اثرِ آمادهي انتشار كتاب را چاپ كند. بديهي است آثار ويژهيي كه كه
به دلايلِ فني آمادهسازيِ آنها زمانبر است با توافقِ طرفين مشمولِ اين بند
نيست.
4. اتخاذ تصميم در موردِ نوعِ كاغذ, نوعِ
حروف, طرحِ روي جلد, قطعِ كتاب و انتخابِ ويراستار ضمنِ مشورت با پديدآورنده با
ناشر است.
5. هزينهي ويرايش و طراحيِ روي جلد به
عهدهي ناشر است.
6. تاييدِ نسخهي نهائيِ ويرايش شده, پيش از
چاپ, با پديدآورنده است. به علاوه طرفين موظف اند در موردِ رسمالخط پيشبينيهاي لازم
را بكنند و به توافق برسند.
7. پاسخگويي به هر نوع دعوايِ احتماليِ
مطروحه از ناحيهي اشخاصِ ثالث در موردِ حقوقِ موضوعِ اين قرارداد به عهدهي
پديدآورنده است.
8. در صورتي كه يك سال از اتمام نسخههاي اثر
در بازار گذشته باشد ناشر موظف است نسبت به تجديد چاپِ آن اقدام كند يا با توافقِ پديدآورنده
نسبت به فسخِ قرارداد مبادرت ورزد.
9. ناشر بايد از هر چاپ به ازاي هر هزار نسخه
ده نسخه از اثر را به رايگان به پديدآورنده بدهد و اين موضوع جزء حقِ تاليف محسوب نخواهد
شد.
10. ضايعاتِ مراحلِ چاپ, صحافي و تبليغات در هر
چاپ به ميزانِ پنج در صدِ كلِ تيراژِ اثر خواهد بود كه حقِ تاليف به آن تعلق
نميگيرد.
11. ناشر بدونِ موافقتِ كتبيِ پديدآورنده حقِ انتقالِ
موضوعِ اين قرارداد را به غير ندارد.
12. طرفين در هر مرحله از اجراي اين قرارداد ميتوانند
با توافقِ يكديگر به آن خاتمه دهند.
13. نشاني و شمارهي تلفنِ دقيقِ طرفين در
متنِ قرارداد ثبت ميشود و تغييراتِ آن به طورِ مكتوب بايستي به طرفِ ديگر اطلاع
داده شود. در غيرِ اين صورت عذر و بهانه براي نرسيدن نامه و اطلاعيه پذيرفته نيست.
14. امضا و مبادلهي اين قرارداد به منزلهي تحويلِ
نسخهي آماده از سوي پديدآورنده به ناشر نيست و زمانبندي تحويل و آمادهسازي بايد
به صورت جداگانه مكتوب شود.
15. خودداري هر يك از طرفين از ايفاي تعهداتِ موضوعِ
قراردادِ حاضر موجبِ حقِ فسخ يراي طرفِ مقابل خواهد بود و در اين صورت طرفِ مقابل
حقِ دريافتِ خسارتِ وارده را خواهد داشت. تشخيصِ تخلف و اخذِ تصميم در مورد تخلف و
نيز كم و كيفِ خسارتِ وارده از طريقِ داوري خواهد بود.
16. هر گونه اختلافِ ناشي از تفسير و اجراي
مفادِ اين قرارداد به داوري ارجاع ميشود و رايِ داور قطعي و لازمالاجراست.
17. اين قرارداد در هفده ماده و در ......
نسخه تنظيم و امضا ميگردد. هر يك از نسخهها با امضاي طرفينِ قرارداد معتبر است و
حكمِ واحد را دارد.
نمايندگان اتحاديهي
ناشران و كتابفروشان تهران
نمايندگان كانون
نويسندگان ايران
نام و نام
خانوادگي
امضا
نام و نام
خانوادگي
امضا
·
سيمين
بهبهاني
عباس
مخبر
·