دربارهيِ پنِ جهاني
پنِ جهاني نويسندگانِ سراسرِ جهان را
به هم پيوند ميدهد و منظور از تشكيلِ آن گسترشِ دوستي و همفكري ميانِ نويسندگانِ
سراسرِ جهان، صرفِنظر از عقايدِ سياسي و نظراتِ ديگرشان، بوده است، و پيوسته در راه
آزاديِ بيان و دفاعِ فعالانه از نويسندگاني كه گرفتارِ رژيمهايِ سركوبگر اند
مبارزه ميكند. پِن يك كانونِ كاملاً غيرِسياسي
و يك سازمانِ غيرِدولتي است كه در ميانِ سازمانهايِ وابسته به يونسكو در
ردهيِ A قرار دارد. مراكزي كه در اين
كانونِ جهاني گردِ هم آمده اند نمايندهيِ اعضايشان هستند، نه دولتهايِ
مطبوعشان. عضويت در پِن برايِ همهيِ نويسندگانِ واجدِ شرايط، صرفِنظر از مليت و
زبان و نژاد و رنگ و مذهب آزاد است. همهيِ اعضا بايد منشورِ پِن را امضا و
مفادِ آن را رعايت كنند.
منشورِ پِنِ جهاني بر بنيادِ
قطعنامههايي تنظيم شده كه در كنگرههايِ بينالمللياش به تصويب رسيده و
خلاصهيِ آن چنين است:
پِن
اعلام ميدارد كه:
1. ادبيات، علارغمِ منشأِ ملياش، مرز
نميشناسد، و حتا در صورتِ بروزِ ناآرامىهايِ
ملى .يا جهانى بايد سكهيي باشد رايج در ميانِ ملتها.
2. آثارِ هنرى ميراثِ تماميِ بشريت است
و بايد در همه حال، بهويژه در زمانِ جنگ، از هرگونه تعرضِ برخاسته از احساساتِ ملي
يا سياسي مصون باشد.
3. اعضاي پن همواره بايد از تمامىيِ
نفوذشان برايِ برقراريِ تفاهم و احترامِ متقابل ميانِ ملتها بهره گيرند و بر اين
پيمان باشند كه تا توان دارند در راهِ از ميان برداشتنِ نفرتِ ملي و طبقاتي و
نژادي بكوشند، با اين باور كه بشريت يكي است و بايد در زيستگاهِ مشترك و يگانهاش،
جهان، در آرامش به سر بَرَد.
4. پن بر اصلِ انتقالِ آزادِ انديشه در ميانِ يك ملت، ونيز در ميانِ تماميِ
مللِ جهان، پا ميفشارد، واعضاياش بر اين پيمان اند كه در صورتِ امكان هم در كشور
و جامعهيي كه به آن تعلق دارند و هم در سراسرِ جهان، با هرگونه سركوبِ آزاديِ
بيان مقابله كنند. پن خواهانِ مطبوعاتِ آزاد است و سانسورِ خودسرانه در زمانِ صلح
را برنميتابد و براين باور است كه انتقادِ آزاد از دولتها و حكومتها و نهادها
برايِ پيشرفتِ جهان به سويِ نظامهايِ سياسي و اقتصاديِ منجسم امري ضروري است. و
از آنجا كه آزادي مستلزمِ پرهيزِ داوطلبانه نيز هست، از همينرو اعضايِ پن پيمان
ميبندند كه در عرصهيِ مطبوعاتِ آزاد با نادرستگويي و دروغپردازي و تحريفِ
حقايق برايِ رسيدن به هدفهايِ سياسي و شخصي مقابله كنند.
راهِ عضويت در پن، بدونِ توجه به
مليت و زبان و نژاد و رنگ و مذهب، بر رويِ همهيِ نويسندگان و ويراستاران و
مترجمانِ واجدِ شرايط و متعهد به اين هدفها باز است.